Termeni de utilizare

Ето пълния превод на вашите Общи условия на румънски език. Текстът е адаптиран към румънската правна терминология за електронна търговия, като са запазени всички ваши специфични клаузи.

---

TERMENI ȘI CONDIȚII GENERALE DE UTILIZARE ȘI VÂNZARE-CUMPĂRARE PRIN INTERMEDIUL SITE-ULUI DE COMERȚ ELECTRONIC

Prezentele Condiții Generale sunt în vigoare între: „Ecosem Bulgaria” SRL, CUI: BG203612504, cu sediul social și adresa de administrare în sat Stambolovo 5249, str. Parva nr. 31, denumită în continuare FURNIZOR, pe de o parte, și pe de altă parte – persoana care a acceptat prezentele „Condiții Generale”, denumită în continuare UTILIZATOR, în legătură cu comandarea și achiziționarea bunurilor oferite prin magazinul online www.ecosem.bg.

Vă rugăm să citiți prezentele Condiții Generale de utilizare a magazinului online www.ecosem.bg. Aceste Condiții Generale reglementează raporturile dintre Furnizor și Utilizatori (clienți) care utilizează magazinul online www.ecosem.bg pentru achiziționarea de bunuri. Prin accesarea unui obiect, imagine, link (altul decât cel al Condițiilor Generale) sau buton situat pe site-ul www.ecosem.bg, se consideră că acceptați sau sunteți de acord cu Condițiile Generale descrise mai jos. Prezentele Condiții Generale sunt conforme cu cerințele Legii privind Protecția Consumatorilor, precum și cu alte acte normative în vigoare în Republica Bulgaria. Dacă nu sunteți de acord cu aceste Condiții Generale, vă rugăm să nu continuați utilizarea site-ului www.ecosem.bg.

I. CONCEPTE ȘI DEFINIȚII

1.1 În sensul prezentelor Condiții Generale, termenii și expresiile menționate mai jos au următoarea semnificație:

• „Furnizor” este Ecosem Bulgaria SRL, proprietarul site-ului www.ecosem.bg, care servește ca platformă virtuală pentru vânzarea de bunuri.

• „Utilizator” este orice persoană cu capacitate de exercițiu care a acceptat prezentele Condiții Generale.

• „Magazin electronic” este site-ul de internet www.ecosem.bg, care servește ca platformă virtuală pentru oferta de bunuri spre vânzare la distanță.

• „Profil de utilizator” este secțiunea din site care conține informații despre Utilizator, furnizate la înregistrare.

• „Comandă” este solicitarea făcută de un Utilizator către magazinul online pentru achiziționarea unuia sau mai multor produse specifice.

• „Preț de vânzare” este prețul final pe unitate sau pentru o anumită cantitate de marfă, incluzând taxa pe valoarea adăugată (TVA) și toate taxele suplimentare.

II. CONDIȚII DE UTILIZARE A MAGAZINULUI ELECTRONIC

2.1. Navigarea pe magazinul electronic www.ecosem.bg este complet liberă și accesibilă din orice punct al lumii. 2.2. Utilizatorii pot folosi informațiile publicate pe site numai pentru uz personal, în scopuri necomerciale. 2.3. Pentru a cumpăra din magazinul electronic www.ecosem.bg, este necesară înregistrarea cu o parolă și o adresă de e-mail. Înregistrarea este gratuită. 2.4. Datele Utilizatorului (nume, prenume, județ, oraș, cod poștal, adresa de livrare, telefon, e-mail) furnizate voluntar sunt protejate conform Legii privind protecția datelor cu caracter personal. 2.5. Furnizorul nu vinde, nu închiriază și nu tranzacționează informațiile personale colectate.

III. ÎNREGISTRARE ȘI NEWSLETTER

3.1. Prin actul înregistrării, Utilizatorul își exprimă acordul „online” cu prezentele Condiții Generale. 3.2. Utilizatorul își dă acordul de a primi corespondență electronică, buletine informative (Newsletter) și mesaje publicitare. Utilizatorul se poate dezabona în orice moment folosind butonul „Unsubscribe” din e-mail.

IV. PLASAREA COMENZILOR

4.1. Plasarea unei comenzi se face prin adăugarea produselor în coș prin butonul „Cumpără” și confirmarea adresei de livrare și a metodei de plată. 4.2. După procesarea comenzii, se trimite o confirmare prin e-mail. Comenzile sunt de regulă livrate în termen de 3 zile lucrătoare de la confirmare.

V. LIVRARE ȘI PLATĂ

5.1. Livrarea se face numai pentru comenzile confirmate. 5.2. Furnizorul utilizează firma de curierat Speedy (sau partenerii acestora pentru România, de ex. DPD/Cargus). 5.3. Plata se poate efectua prin: * „Ramburs” – plata în numerar la curier în momentul livrării. 5.4. Toate prețurile sunt exprimate în RON LEI (RON), cu TVA inclus. Prețurile nu includ costurile de livrare.

VI. RETUR ȘI RECLAMAȚII

6.1. Reclamația poate fi depusă la adresa de e-mail indicată pe site, iar Utilizatorul trebuie să returneze marfa în termen de 14 zile de la primire. 6.2. În caz de schimb de produse, costurile de transport sunt suportate de Utilizator în ambele direcții.

VII. DREPTURI DE AUTOR

7.1. Întreaga informație publicată pe www.ecosem.bg este proprietatea Furnizorului. Copierea textelor și a imaginilor fără acordul scris este interzisă. În cazul citării, trebuie menționată sursa: „Sursă: magazin online pentru alimente și produse bio www.ecosem.bg”.

VIII. RESPONSABILITATE

8.1. Furnizorul nu este responsabil pentru întreruperea accesului la magazin din cauze independente de voința sa (forță majoră, evenimente fortuite, probleme în rețeaua internet). 8.2. Furnizorul nu este responsabil pentru daunele cauzate software-ului sau hardware-ului Utilizatorului în timpul utilizării site-ului.

IX. FEEDBACK

9.1. Orice Utilizator poate contacta Furnizorul prin e-mail (info@ecosem.bg) sau la telefon 0889670058 pentru întrebări și sugestii.

X. DISPOZIȚII FINALE

10.1. Toate litigiile dintre părți se vor soluționa pe cale amiabilă. În caz contrar, litigiile vor fi soluționate de instanța competentă din Sofia, Bulgaria. 10.2. Pentru aspectele nereglementate de prezentele Condiții Generale, se aplică legislația în vigoare în Republica Bulgaria.

Datele Companiei:

• Compania: "Ecosem Bulgaria" SRL

• Banca: United Bulgarian Bank (UBB)

• BIC: UBBSBGSF

• IBAN: BG10UBBS81551010155819F